1 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 manazashi sotto hitotsu 2 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 mírame suavemente 3 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 Haciendo una sola mirada gentil 4 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 atreverse nimo mitsukaranuyouni 5 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 para que nadie se entere 6 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 como si nadie te estuviera mirando, 7 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku 8 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 Sólo el tiempo suave pasa y desaparece. 9 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 casualmente, el flujo del tiempo se disipa. 10 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite 11 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo. 12 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo. 13 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 koukai mo namida mo omoide ninaruhazu 14 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos. 15 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos. 16 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 narande aruita konomichi 17 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Este camino que caminamos juntos 18 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Caminando y siguiendo este camino, 19 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo 20 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día volveré aquí 21 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí. 22 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 nanigenaku furimuitara hora kimi no egao 23 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa 24 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír. 25 00:01:35,820 --> 00:01:37,990 Había una vez un guerrero. 26 00:01:40,120 --> 00:01:43,290 Un mensajero del espacio exterior que comenzó... 27 00:01:43,290 --> 00:01:47,460 ...la invasión de los terrestres a principios de los años 1980. 28 00:02:34,000 --> 00:02:36,710 El guerrero más poderoso de Vesper, Mahoro. 29 00:02:36,960 --> 00:02:40,970 Has luchado bien hasta hoy. Tienes nuestra gratitud. 30 00:02:40,970 --> 00:02:43,140 Probablemente ya lo sepas... 31 00:02:43,140 --> 00:02:45,600 Tu vida está casi llegando a su fin. 32 00:02:45,600 --> 00:02:48,270 Si continúas como guerrero... 33 00:02:48,270 --> 00:02:51,770 ...su tiempo de operación es de tan solo 37 días. 34 00:02:51,770 --> 00:02:54,270 Sin embargo, si te quitas la armadura... 35 00:02:54,480 --> 00:02:59,780 ...Me han dicho que seguirá operativo durante 398 días. 36 00:02:59,780 --> 00:03:05,080 Mahoro, has hecho más de lo que te corresponde por Vesper. 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,410 Si tienes un sueño por cumplir... 38 00:03:07,410 --> 00:03:11,460 ...¿te gustaría vivir el tiempo que te queda libremente? 39 00:03:11,460 --> 00:03:13,960 ¿Qué? U-um... 40 00:03:14,170 --> 00:03:14,460 ¿Eh? 41 00:03:15,130 --> 00:03:19,800 Ahora, elige el camino que te gustaría tomar. 42 00:03:22,130 --> 00:03:23,800 Mi deseo... 43 00:03:25,390 --> 00:03:27,720 Mi último deseo es... 44 00:03:32,900 --> 00:03:37,860 Episodio 1 45 00:03:32,900 --> 00:03:37,860 en el jardín donde Las hortensias florecen 46 00:03:42,030 --> 00:03:43,780 ¿Estás contratando una criada? 47 00:03:43,780 --> 00:03:45,370 ¿Tú, Suguru? 48 00:03:46,780 --> 00:03:49,790 Uh, ¿es... es eso algo malo? 49 00:03:49,790 --> 00:03:51,160 No, en absoluto. 50 00:03:51,160 --> 00:03:54,540 Pensamos que actuaríamos sorprendidos por el momento. 51 00:03:54,540 --> 00:03:57,590 La apariencia exterior de tu casa está bien, pero... 52 00:03:57,590 --> 00:03:59,800 Estás diciendo que el interior es un gran desastre, ¿verdad? 53 00:03:59,800 --> 00:04:00,840 ¡Es por eso! 54 00:04:00,840 --> 00:04:02,130 Aún así, no puede ser fácil 55 00:04:02,130 --> 00:04:04,970 que un estudiante de secundaria viva solo. 56 00:04:06,060 --> 00:04:06,590 Ey. 57 00:04:06,590 --> 00:04:07,140 Ah, sí... 58 00:04:08,350 --> 00:04:12,180 ¡D-Di! Una criada es un trato para vivir, ¿verdad? 59 00:04:12,180 --> 00:04:16,520 ¿Y si la doncella que conseguiste fuera joven e increíblemente hermosa? 60 00:04:16,520 --> 00:04:17,820 No es nada de eso. 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,690 Si es así, ¡preséntame! 62 00:04:19,690 --> 00:04:21,150 Oye, dame algo de espacio. 63 00:04:22,190 --> 00:04:25,030 Bueno, tengo una entrevista con la criada... 64 00:04:25,030 --> 00:04:26,490 ...así que tengo que irme. 65 00:04:26,490 --> 00:04:27,110 ¡Bien! 66 00:04:27,110 --> 00:04:27,950 Más tarde. 67 00:04:40,170 --> 00:04:42,590 ¡Guau, ella es linda! 68 00:04:49,510 --> 00:04:53,640 ¿Quizás sea camarera de una tienda de té o de un restaurante? 69 00:04:53,850 --> 00:04:58,310 No recuerdo un restaurante con uniformes de mucama. 70 00:04:58,310 --> 00:04:59,860 Una criada, ¿eh? 71 00:04:59,860 --> 00:05:04,360 Sería genial si la criada interna fuera una chica joven y linda como ella. 72 00:05:04,570 --> 00:05:06,860 Suguru-san, es de mañana. 73 00:05:06,860 --> 00:05:08,530 Por favor levántate ahora. 74 00:05:09,450 --> 00:05:11,330 Otros cinco minutos. 75 00:05:11,330 --> 00:05:12,500 Eso no es bueno. 76 00:05:12,910 --> 00:05:14,750 Llegarás tarde a la escuela. 77 00:05:14,750 --> 00:05:17,210 Entra y duerme conmigo. 78 00:05:18,960 --> 00:05:21,710 Eso no está bien, Maestro. 79 00:05:22,210 --> 00:05:24,170 Maestro. 80 00:05:26,300 --> 00:05:27,470 ¡Ey! 81 00:05:28,930 --> 00:05:30,550 ¡Escuchen! 82 00:05:30,550 --> 00:05:34,060 ¡Coopera si no quieres morir! 83 00:05:34,060 --> 00:05:35,520 Tienes que estar bromeando. 84 00:05:38,060 --> 00:05:39,270 ¡Maldición! 85 00:05:39,270 --> 00:05:41,440 Fui demasiado codicioso. 86 00:05:41,440 --> 00:05:45,240 Masa-nii, ¡no quiero que me arresten todavía! 87 00:05:45,240 --> 00:05:46,320 ¡Estúpido! 88 00:05:46,320 --> 00:05:48,280 Si tenemos que ir a la cárcel, 89 00:05:48,280 --> 00:05:50,410 Primero mataré a todos en este autobús. 90 00:05:59,170 --> 00:06:00,790 ¿Qué pasa con esta chica? 91 00:06:03,750 --> 00:06:06,260 ¡Oye, haz que este montón vaya más rápido! 92 00:06:06,260 --> 00:06:08,180 ¡Esto es tan rápido como va! 93 00:06:08,430 --> 00:06:11,350 Mierda. Nobu, conduce tú. 94 00:06:11,350 --> 00:06:13,220 ¡Oye, muévete, perdedor! 95 00:06:16,060 --> 00:06:16,710 ¡Callarse la boca! 96 00:06:16,740 --> 00:06:18,200 Lo-lo siento 97 00:06:17,550 --> 00:06:18,910 Pero Tama-chan... 98 00:06:23,190 --> 00:06:24,980 Aquí está Tama-chan. 99 00:06:26,240 --> 00:06:27,650 Ey. 100 00:06:27,650 --> 00:06:30,860 ¿Quién dijo que estaba bien moverse, eh? 101 00:06:30,860 --> 00:06:32,830 ¿Quién dijo que estaba bien mudarse? 102 00:06:36,620 --> 00:06:40,960 Qué pómulo más duro tiene este mocoso. 103 00:06:41,250 --> 00:06:42,420 ¡A-Aniki! 104 00:06:43,000 --> 00:06:45,250 ¿Q-Qué hacemos? ¡Seremos atrapados! 105 00:06:45,250 --> 00:06:47,340 ¡Maldita sea, no me atraparán! 106 00:06:47,340 --> 00:06:49,590 Me escaparé. ¡Ya verás! 107 00:06:51,930 --> 00:06:54,260 Esta es una escala. 108 00:06:54,260 --> 00:06:56,720 Caída, como mi representante. 109 00:06:57,680 --> 00:06:59,600 Le enseñaremos a la policía... 110 00:06:59,600 --> 00:07:03,650 ...¡que realmente no es buena idea entusiasmarnos! 111 00:07:03,650 --> 00:07:04,610 ¡Ayuda! 112 00:07:05,690 --> 00:07:08,360 Las mujeres y los niños son suficientes rehenes. 113 00:07:08,920 --> 00:07:11,610 ¡Seguir! ¡Fuera ya, tú! 114 00:07:11,700 --> 00:07:12,390 ¡Saltar! 115 00:07:12,090 --> 00:07:12,950 ¡Basta! 116 00:07:20,330 --> 00:07:23,130 Oye, chico. ¿Qué acabas de decir? 117 00:07:23,130 --> 00:07:25,380 Ven aquí y di eso de nuevo. 118 00:07:25,710 --> 00:07:27,340 Dije que basta. 119 00:07:27,340 --> 00:07:30,010 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer, chico? 120 00:07:30,170 --> 00:07:33,800 Tu gran boca dice que quieres pelear conmigo. 121 00:07:34,050 --> 00:07:35,430 Puedes ir primero. 122 00:07:35,470 --> 00:07:37,430 No me molesta. 123 00:07:40,310 --> 00:07:41,440 ¡Ya basta! 124 00:07:42,190 --> 00:07:46,190 ¡Si le pones un dedo encima a ese caballero, no te lo perdonaré! 125 00:07:50,860 --> 00:07:53,820 Lo he decidido. Tú irás primero. 126 00:07:53,820 --> 00:07:55,320 Te mataré a tiros. 127 00:07:55,320 --> 00:07:58,790 ¿Ah, de verdad? Creo que eso es imposible. 128 00:08:12,590 --> 00:08:13,470 ¿Ver? 129 00:08:13,930 --> 00:08:15,510 ¡E-eres un monstruo! 130 00:08:16,760 --> 00:08:18,600 No soy un fantasma. 131 00:08:18,600 --> 00:08:19,810 ¡Soy un androide! 132 00:08:21,730 --> 00:08:23,020 ¡Aniki! 133 00:08:23,560 --> 00:08:26,520 Por favor, no haga nada irreflexivo mientras conduce. 134 00:08:28,440 --> 00:08:29,230 ¿Eh? 135 00:08:34,070 --> 00:08:35,950 ¡Todos, por favor, bajen! 136 00:08:58,260 --> 00:08:59,680 ¿Estás bien? 137 00:09:01,970 --> 00:09:03,140 ¡Estoy bien! 138 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 Eso es un alivio. Todos los demás parecen estar bien también. 139 00:09:08,730 --> 00:09:10,520 ¿Estás bien? 140 00:09:11,150 --> 00:09:15,740 Solía ser un androide de combate... 141 00:09:15,740 --> 00:09:18,570 ...así que esta cantidad de acción no es nada. 142 00:09:22,160 --> 00:09:24,410 Oh, eso no es bueno. 143 00:09:24,580 --> 00:09:26,830 Me gustaría evitar una investigación policial, 144 00:09:26,830 --> 00:09:29,380 Entonces, si me disculpan, será mejor que me vaya. 145 00:09:30,210 --> 00:09:31,170 S-Claro. 146 00:09:40,930 --> 00:09:43,390 ¡Qué día tan loco ha sido este! 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,100 Además, esa chica dijo que era un androide de combate. 148 00:09:51,980 --> 00:09:53,900 Eso es imposible. 149 00:09:53,900 --> 00:10:03,580 ajisai no hana ga saita nara Si la flor de la hortensia floreciera... 150 00:10:05,000 --> 00:10:10,420 yasahii kaze ga ... ¿Los suaves vientos...? 151 00:10:10,420 --> 00:10:14,920 fuki mashoka ...¿soplar de nuevo? 152 00:10:16,010 --> 00:10:21,720 itsuka yumemita fuukei ni Si volviera a encontrarme con la escena... 153 00:10:21,720 --> 00:10:27,180 Moshimo futatabi deaetara ...de un sueño que una vez tuve... 154 00:10:27,180 --> 00:10:31,810 yasahii kaze ga ¿Los suaves vientos...? 155 00:10:33,070 --> 00:10:40,410 fuki mashoka ... soplar de nuevo? 156 00:10:43,740 --> 00:10:47,910 Ah, lo siento. Entré a tu jardín sin permiso. 157 00:10:47,910 --> 00:10:51,750 Tus hortensias son muy bonitas. No pude evitarlo. 158 00:10:51,750 --> 00:10:53,090 Eres el... 159 00:10:53,090 --> 00:10:54,590 Perdóname. 160 00:10:54,590 --> 00:10:58,510 Soy del Servicio de Referencia de Vesper Maid. 161 00:10:58,800 --> 00:11:00,430 Mi nombre es Mahoro. 162 00:11:02,470 --> 00:11:04,890 A partir de hoy seré tu sirvienta... 163 00:11:04,890 --> 00:11:07,640 ...lo mejor que pude, Suguru-san. 164 00:11:33,920 --> 00:11:39,630 ¿La Tierra fue sometida a una invasión alienígena antes de que nos diéramos cuenta? 165 00:11:39,920 --> 00:11:42,090 Un grupo llamado Vesper... 166 00:11:42,300 --> 00:11:45,430 ...¿se formó para defendernos de los extraterrestres? 167 00:11:45,760 --> 00:11:51,060 ¿Eres un androide de combate definitivo creado por Vesper? 168 00:11:52,190 --> 00:11:53,850 ¡Sí, ese soy yo! 169 00:11:57,400 --> 00:12:01,070 De la nada, dice que es una criada androide. 170 00:12:01,070 --> 00:12:02,950 No puedo creer eso. 171 00:12:02,820 --> 00:12:04,570 Autoproclamado androide 172 00:12:04,870 --> 00:12:07,160 Lo que hizo fue definitivamente sobrehumano. 173 00:12:07,160 --> 00:12:07,700 Lo que hizo fue definitivamente sobrehumano. 174 00:12:08,120 --> 00:12:11,120 pero a mí me parece bastante humana. 175 00:12:11,620 --> 00:12:15,290 No, ahora que hemos llegado a esto, ¡aceptaré que es un androide! 176 00:12:15,920 --> 00:12:19,710 Mahoro-san, ¿por qué decidiste convertirte en sirvienta? 177 00:12:21,550 --> 00:12:26,720 He trabajado como combatiente desde que fui construido, 178 00:12:26,720 --> 00:12:29,640 pero recientemente fui relevado de ese deber. 179 00:12:29,640 --> 00:12:33,060 Podría haber elegido vivir en una jubilación fácil... 180 00:12:34,270 --> 00:12:38,570 ...pero si no trabajo, cada día es muy aburrido. 181 00:12:38,980 --> 00:12:41,940 Por eso le pedí al Líder que me transfiriera... 182 00:12:41,940 --> 00:12:44,990 ...al departamento de inserción laboral de Vesper. 183 00:12:45,070 --> 00:12:51,660 CRIADA ANDROIDE 184 00:12:45,070 --> 00:12:51,660 COLOCACIÓN LABORAL VESPER 185 00:12:45,070 --> 00:12:51,660 LÍDER 186 00:12:45,070 --> 00:12:51,660 JUBILACIÓN 187 00:12:45,070 --> 00:12:51,660 COMBATE ANDROIDE 188 00:12:45,070 --> 00:12:47,410 Sólo pensé que sería bueno... 189 00:12:47,410 --> 00:12:51,410 ...ser útil para alguien como sirvienta androide. 190 00:12:51,790 --> 00:12:57,170 Um, Suguru-sama, ¿me contratará? 191 00:12:58,740 --> 00:13:00,210 S t un R mi 192 00:13:00,460 --> 00:13:04,220 Quería contratar una criada, pero... 193 00:13:04,550 --> 00:13:08,220 ...Mahoro-san parece estar recién en la escuela secundaria. 194 00:13:08,510 --> 00:13:12,100 No tengo la confianza para vivir bajo el mismo techo con ella. 195 00:13:12,680 --> 00:13:14,810 ¿Qué pasa si rechazo el contrato? 196 00:13:15,600 --> 00:13:20,150 Bueno, no puedo culparte por rechazarme. 197 00:13:20,360 --> 00:13:22,570 Después de todo, soy un androide de combate. 198 00:13:22,760 --> 00:13:24,740 Ese no es el problema aquí. 199 00:13:22,760 --> 00:13:24,740 Suguru 200 00:13:25,740 --> 00:13:30,030 Si sigo adelante y rechazo a Mahoro-san, ¿qué hará? 201 00:13:30,030 --> 00:13:32,200 ¿Tiene ella algún lugar a donde ir? 202 00:13:32,200 --> 00:13:33,870 ¿Tiene ella una casa? 203 00:13:34,710 --> 00:13:36,580 Bien, hagamos esto. 204 00:13:36,750 --> 00:13:40,960 Por ahora, te contrataré temporalmente y veré cómo van las cosas. 205 00:13:41,460 --> 00:13:44,630 Después de eso, decidiré si te contrataré. 206 00:13:46,010 --> 00:13:46,880 ¿Cómo suena eso? 207 00:13:47,430 --> 00:13:49,220 ¡Sí, eso sería genial! 208 00:13:50,140 --> 00:13:53,600 Sin más preámbulos, permítanme comenzar con mis deberes. 209 00:13:53,770 --> 00:13:55,020 R-¿Ahora mismo? 210 00:13:56,520 --> 00:13:57,310 Haré lo mejor que pueda. 211 00:13:57,940 --> 00:14:01,650 Para empezar, te mostraré la casa. 212 00:14:01,650 --> 00:14:03,780 S-Claro, por favor hazlo... 213 00:14:04,400 --> 00:14:06,650 Vayamos primero al segundo piso. 214 00:14:07,490 --> 00:14:09,570 Por favor, cuida tus pasos. 215 00:14:09,780 --> 00:14:10,370 Seguro. 216 00:14:15,000 --> 00:14:17,660 Esta es mi habitación. 217 00:14:18,500 --> 00:14:21,170 ¿Este debe ser el centro del caos? 218 00:14:22,000 --> 00:14:25,380 ¡Trabajaré hasta que pueda descubrir el piso! ¡Sí! 219 00:14:27,170 --> 00:14:30,510 Uh, esta era la habitación de mis padres, pero... 220 00:14:32,100 --> 00:14:33,430 Es bonito... 221 00:14:33,850 --> 00:14:36,390 Quizás te deje usarlo. 222 00:14:42,020 --> 00:14:43,980 Es una casa demasiado grande... 223 00:14:44,610 --> 00:14:48,070 ...así que por ahora, comience con los lugares vitales para vivir. 224 00:14:48,950 --> 00:14:49,910 Bueno. 225 00:14:51,360 --> 00:14:54,240 Aquí está la habitación de invitados y la sala de estar al lado. 226 00:14:57,540 --> 00:15:00,250 ¿Me pregunto qué podría haber aquí? 227 00:15:00,460 --> 00:15:01,370 ¡No abras eso! 228 00:15:08,630 --> 00:15:11,130 Por eso dije que no lo abriera. 229 00:15:11,340 --> 00:15:13,800 Por favor dímelo un poco más rápido. 230 00:15:13,970 --> 00:15:14,760 Sollozo. 231 00:15:16,970 --> 00:15:19,180 Estoy totalmente avergonzado. 232 00:15:19,390 --> 00:15:22,310 Al menos no crecían hongos en ellos. 233 00:15:22,900 --> 00:15:26,360 ¡Ahora bien! Empezaré a trabajar en la cocina, ¿vale? 234 00:15:27,690 --> 00:15:30,450 ¿Qué te gustaría cenar? 235 00:15:30,650 --> 00:15:32,820 Um, no he ido de compras... 236 00:15:33,030 --> 00:15:35,700 ...así que pensé en recibir la entrega. 237 00:15:35,910 --> 00:15:38,830 Haré algo con lo que hay en la nevera. 238 00:15:40,000 --> 00:15:42,460 No sé si te puede servir algo. 239 00:15:42,960 --> 00:15:45,290 Esto está bien. Éste apenas. 240 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 Y esto habrá que eliminarlo. 241 00:15:49,510 --> 00:15:52,590 Suguru-sama, ¿veo que realmente te gusta el queso azul? 242 00:15:53,260 --> 00:15:55,970 Creo que probé eso hace unos tres años. 243 00:15:59,930 --> 00:16:02,390 ¿Tiene hambre, Suguru-sama? 244 00:16:02,600 --> 00:16:04,020 Tengo bastante hambre. 245 00:16:04,730 --> 00:16:06,730 En ese caso, haré algo ahora. 246 00:16:17,740 --> 00:16:20,200 ¿Me pregunto qué está haciendo? 247 00:16:20,410 --> 00:16:23,620 t oh norte yo GRAMO h t 'S m mi norte Ud. 248 00:16:20,410 --> 00:16:23,620 oh Y un k oh re oh norte 249 00:16:20,410 --> 00:16:23,620 pag yo c k l mi re c mi l mi R Y 250 00:16:20,410 --> 00:16:23,620 W. un k un m mi m yo S oh S oh Ud. pag 251 00:16:21,450 --> 00:16:23,500 Vaya. 252 00:16:24,080 --> 00:16:26,920 Lo preparé a partir de cosas que encontré por ahí... 253 00:16:27,130 --> 00:16:29,550 ...así que puede que no haya suficiente, pero... 254 00:16:29,750 --> 00:16:30,420 ¡Gracias! 255 00:16:32,220 --> 00:16:33,510 ¡Esto es bueno! 256 00:16:40,020 --> 00:16:41,140 E-Disculpe. 257 00:16:41,350 --> 00:16:41,470 ¿Sí? 258 00:16:42,390 --> 00:16:43,600 ¿Quieres segundos? 259 00:16:43,770 --> 00:16:46,650 No. ¿No vas a tomar ninguno? 260 00:16:46,860 --> 00:16:48,190 ¡De ningún modo! 261 00:16:48,400 --> 00:16:52,240 Soy simplemente una sirvienta, así que comeré sola más tarde. 262 00:16:57,030 --> 00:16:59,410 Por alguna razón, ya no tengo tanta hambre. 263 00:17:00,490 --> 00:17:01,620 ¡Ya terminé, gracias! 264 00:17:08,710 --> 00:17:12,590 El escurridizo y raro animal Tsuchinoko fue visto hoy. 265 00:17:12,800 --> 00:17:14,510 Detalles después de estos mensajes. 266 00:17:15,630 --> 00:17:17,550 Me bañaré y dormiré. 267 00:17:17,760 --> 00:17:20,720 Tú también puedes dejar de trabajar hoy, Mahoro-san. 268 00:17:25,230 --> 00:17:26,600 Ah, hermano. 269 00:17:26,810 --> 00:17:29,190 Me doy cuenta de que Mahoro-san está haciendo lo mejor que puede. 270 00:17:29,400 --> 00:17:31,230 pero esto es mentalmente agotador. 271 00:17:31,690 --> 00:17:34,190 Lo único que hace es quedarse quieta. 272 00:17:34,400 --> 00:17:37,280 A este paso, ni siquiera puedo usar el baño libremente. 273 00:17:37,490 --> 00:17:40,870 Supongo que como es un androide, no es del todo normal. 274 00:17:45,460 --> 00:17:47,420 Te frotaré la espalda. 275 00:17:48,630 --> 00:17:51,130 M-Mahoro-san, ¡ya es suficiente trabajo por hoy! 276 00:17:52,300 --> 00:17:55,880 No puedo descansar... 277 00:17:56,090 --> 00:17:58,390 ...hasta que mi amo duerma profundamente. 278 00:17:58,840 --> 00:18:01,760 Este es mi deber natural como sirvienta. 279 00:18:03,010 --> 00:18:05,230 ¿D-D-D-Deber? 280 00:18:05,600 --> 00:18:06,480 Disculpe. 281 00:18:06,640 --> 00:18:07,940 ¡No más! 282 00:18:14,360 --> 00:18:17,860 Suguru-sama, tú también debes mojarte los hombros. 283 00:18:19,410 --> 00:18:20,990 ¿Qué es esto? 284 00:18:21,200 --> 00:18:23,990 Algo huele muy bien. 285 00:18:24,160 --> 00:18:25,540 Es muy... 286 00:18:32,210 --> 00:18:35,010 ¡Suguru-sama, por favor espere! 287 00:18:35,510 --> 00:18:37,510 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer? 288 00:18:40,180 --> 00:18:41,850 ¿Dime, mami? 289 00:18:42,260 --> 00:18:45,470 ¿Papá tampoco vendrá a casa hoy? 290 00:18:45,680 --> 00:18:48,850 Tu padre está muy ocupado con el trabajo. 291 00:18:49,560 --> 00:18:52,810 Eres un buen chico, así que puedes tener paciencia, ¿verdad? 292 00:18:54,190 --> 00:18:54,820 ¡Sí! 293 00:19:00,530 --> 00:19:03,030 Suguru... Suguru... 294 00:19:03,240 --> 00:19:05,040 Suguru-sama... 295 00:19:05,370 --> 00:19:06,160 ¡Suguru-sama! 296 00:19:07,660 --> 00:19:08,410 Mamá... 297 00:19:09,500 --> 00:19:10,420 Gracias a Dios... 298 00:19:10,960 --> 00:19:12,040 Lo siento. 299 00:19:12,250 --> 00:19:15,210 No noté que el agua caliente te afectara. 300 00:19:15,420 --> 00:19:16,550 He fracasado como sirvienta. 301 00:19:16,760 --> 00:19:17,880 Eso no es cierto. 302 00:19:18,090 --> 00:19:20,130 No es tu culpa que me desmayé. 303 00:19:20,590 --> 00:19:22,260 Me quedé demasiado tiempo. 304 00:19:24,350 --> 00:19:27,810 Es porque no sé nada excepto combate. 305 00:19:29,020 --> 00:19:32,350 Quizás realmente no sea apto para este tipo de trabajo. 306 00:19:33,230 --> 00:19:36,980 Tal como dice Mahoro-san, tal vez ella no sepa nada. 307 00:19:38,030 --> 00:19:42,570 Llegar a un mundo de hombres normales y no saber si sería aceptada. 308 00:19:42,990 --> 00:19:45,620 Debe estar increíblemente incómoda. 309 00:19:46,280 --> 00:19:47,990 Mahoro-san, espera aquí un segundo. 310 00:19:53,830 --> 00:19:53,880 SUGURU MISATO 311 00:19:53,880 --> 00:19:53,920 SUGURU MISATO 312 00:19:53,920 --> 00:19:53,960 SUGURU MISATO 313 00:19:53,960 --> 00:19:54,000 SUGURU MISATO 314 00:19:54,000 --> 00:19:54,040 SUGURU MISATO 315 00:19:54,040 --> 00:19:54,330 SUGURU MISATO 316 00:19:54,330 --> 00:19:55,540 SUGURU MISATO 317 00:19:55,250 --> 00:19:56,040 Aquí. 318 00:19:55,630 --> 00:19:56,340 Contrato 319 00:19:57,960 --> 00:19:59,130 ¿Suguru-sama? 320 00:20:00,420 --> 00:20:03,130 Dependo de ti para cuidar esta casa. 321 00:20:03,970 --> 00:20:06,260 ¡Muchas gracias! 322 00:20:06,470 --> 00:20:08,770 ¡Haré lo mejor que pueda por esta casa! 323 00:20:09,600 --> 00:20:13,440 Um, Mahoro-san, ya que vivirás conmigo de ahora en adelante... 324 00:20:13,650 --> 00:20:15,440 ...Tengo algunas sugerencias. 325 00:20:15,610 --> 00:20:18,020 ¿Dejarías de llamarme “sama”? 326 00:20:18,230 --> 00:20:20,110 Puedes simplemente llamarme "san". 327 00:20:20,690 --> 00:20:23,820 Y quiero que comas conmigo. 328 00:20:23,990 --> 00:20:26,530 Creo que la comida sabría mucho mejor así. 329 00:20:27,330 --> 00:20:29,540 Perdí a mis padres temprano... 330 00:20:29,740 --> 00:20:34,790 ...así que no eres el único que no sabe mucho. 331 00:20:35,000 --> 00:20:38,960 Por eso deberíamos inventar las reglas poco a poco... 332 00:20:39,170 --> 00:20:42,420 ...para que vivamos juntos a medida que pasa el tiempo. 333 00:20:43,010 --> 00:20:44,470 Sí, Suguru-sama. 334 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 Me refiero a Suguru-san. 335 00:20:53,060 --> 00:20:55,560 Bueno, ahora voy a la escuela. 336 00:20:56,020 --> 00:20:57,110 ¡Suguru-san! 337 00:20:57,480 --> 00:20:59,020 ¡Aquí! Este es un almuerzo. 338 00:21:02,360 --> 00:21:03,190 Gracias. 339 00:21:03,860 --> 00:21:05,320 ¿Tienes todo? 340 00:21:05,530 --> 00:21:07,320 ¿Tienes un pañuelo? 341 00:21:07,490 --> 00:21:09,910 Sí, tienes uno listo para mí. 342 00:21:10,120 --> 00:21:11,950 Bueno, ya me voy. 343 00:21:12,160 --> 00:21:13,370 ¡Hasta luego! 344 00:21:19,840 --> 00:21:21,920 ¡Ahora es el momento de trabajar! 345 00:21:25,430 --> 00:21:32,350 Mahoro deja de funcionar en... 346 00:21:28,850 --> 00:21:32,350 390 días. 347 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 saasa chotto yotterasshai mahoromatikku 348 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora. 349 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Vamos, sube. Mahoromático! 350 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 annakoto konna jiken 351 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Tal cosa, tal incidente. 352 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Cosas así, grandes noticias como ésta. 353 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 haato ni kikku 354 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 patada al corazón 355 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Patada al corazón. 356 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 nanjakorya bikkurakoita 357 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos es esto? 358 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos? Me diste un susto. 359 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 otome no junjou 360 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 La pureza de la doncella 361 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 Oh, la pureza de mi doncella. 362 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 gouin demoii ubattehoshii no 363 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Quiero que lo tomes incluso si se va 364 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Usa la fuerza si es necesario, pero tómala. 365 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ecchi nanoha ikenaitoomoimasu 366 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 No creo que esté bien ser travieso 367 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ¡Creo que los pensamientos sucios son malos! 368 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 chicchana mune okkina hitomi 369 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Pecho pequeño y ojos grandes. 370 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Piqueros pequeños. Ojos grandes. 371 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 aa mayorosano wo shitterukai 372 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 ¿Conoces a Mahoro Naki? 373 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 Oh, ¿has visto a Mahoro? 374 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 gritoaifumei tenkamuteki 375 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Invencible no identificado 376 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Origen desconocido. Invencible. 377 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 minna ga namae wo yonderu 378 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 todos dicen mi nombre 379 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 Todos dicen tu nombre. 380 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo 381 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo 382 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo! 383 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 raishuu mo sairaishuumo 384 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente 385 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente. 386 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 channerurokku 387 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 bloqueo de canal 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 Tu canal está bloqueado. 389 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 mattemashita kokkara ga shoubu 390 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar. 391 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He esperado esto. Esta es la parte complicada. 392 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 otome no yorokobi 393 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 la alegría de la doncella 394 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 Oh, la alegría de mi doncella. 395 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 nee anata mo sakendehoshiino 396 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Oye, quiero que grites también. 397 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Vamos, quiero que tú también grites. 398 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 saa issho ni mahoromatikkuAMOR 399 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 さあ一緒にまほろまてぃっくAMOR 400 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo. 401 00:23:03,400 --> 00:23:09,450 poema satelital 402 00:23:09,990 --> 00:23:14,340 Hoy hace sol, así que debería secar el futón. 403 00:23:15,540 --> 00:23:19,090 En el jardín donde florecen las hortensias. 404 00:23:20,130 --> 00:23:24,960 Puede que mañana llueva, así que lo secaré hoy. 405 00:23:26,190 --> 00:23:29,590 Espero poder tener un buen sueño con el aroma del sol. 406 00:23:30,650 --> 00:23:34,690 Si el futón es muy suave, ¿puede abrazarte? 407 00:23:35,570 --> 00:23:39,560 Me pregunto si te abrazará suave y cálidamente. 408 00:23:42,310 --> 00:23:45,820 Siguiente episodio 409 00:23:45,820 --> 00:23:48,820 Octavo grado, cuarta clase, la chica que apareció en la casa de Suguru Misato 410 00:23:48,820 --> 00:23:53,700 La extraña doncella, ¿qué es una doncella hoy en día? 411 00:23:53,700 --> 00:23:57,010 Las sirvientas son esas cosas que aparecen en los programas de suspenso, ¿verdad? 412 00:23:57,580 --> 00:24:01,080 Espera, ¿esa chica podría ser técnica? 413 00:24:01,460 --> 00:24:03,800 Ella puede hacer ese tipo de cosas y este tipo de cosas. 414 00:24:03,910 --> 00:24:06,950 ¡Misato, tu virginidad está en peligro! 415 00:24:07,060 --> 00:24:10,630 Ya lo tengo, esa persona es responsable seguro. 416 00:24:07,800 --> 00:24:13,840 Episodio 2 417 00:24:07,800 --> 00:24:13,840 Profesora Saori, 25 años